Aniversare fericita. Si d-voastra, doamna.
- Ce mai faceti, doctore ?! - Salutari !
Da, domnule ?
- Nu-ti poti vedea nicidata de treaba ta ! - Dar ce e gresit ?
Ce e asta ? Vorbesc depre bautura !
Nu stiti, domnule... Sunt foarte stresat.
- Pentru ce ? - Din cauza oaspetilor, bineinteles.
Si pe linga asta sotia mea asteapta un oaspete si ea.
Ce vrei sa spui ?
Familia mea v-a servit de multe generatii, domnule.
Si nici macar nu stiti ca In curind voi deveni tata...
... si ca sotia mea, Shanti, va fii mama. - Serios ? - Da.
Bine ati venit !
Bine ati venit, d-nule si d-na Vijay Tripathi !
Bine ati venit, amindurora, cu ocazia celei de a 10-a aniversare a casatoriei voastre.
Si cind ne veti spune si despre un copil, Anju ?
Foarte curind, cu voia lui D-zeu.
Tine, profesore !
Abuzezi de prietenia voastra oferindu-i o ghirlanda ieftina.
Thakur Raghuvir Singh nu e mai prejos de un diamant.
Si un diamant arata mai bine ornat cu aur !
Aurul e valoros, fara dubiu.
Dar gestul din spatele darului e nepretuit.
E multa stralucire In ghirlanda de aur pe care ai cumparat-o.
Intrucit, aceasta ghirlanda de flori contine toata iubirea si afectiunea pe care mi-o poarta.
lubirea si afectiunea sunt mult mai pretioase decit bunastarea.
Hai, prietene... Fa-ma s-o port.
Ce ar fii sa-i acorzi putin respect si acestei ghirlande ?
- Aniversare fericita. - Nultumesc.
- Aniversare fericita... - Multumesc.
Pot sa va vorbesc, D-nule Thakur ?
Este vorba despre bucata de pamint pe care mi-ati promis ca mi-o dati...
Am dat deja acea bucata, Tripathi.
Dar, dar mi-ati promis-o mie !
Si tu ai promis ca vei construi un colegiu aici, nu ?
Intrucit ai obtinut o licenta pentru fabricarea alcoolului distilat.
De fapt, apa de pe acel pamint e mai buna pentru bautura.
Si m-am gindit ca oamenii vor bea o bautura buna si vor trai bine.
Alcoolul distruge casele oamenilor, Bhujbal.
De aceea am dat acel pamint...
... prietenului meu pentru a construi un colegiu acolo.
- Ce ?! Tripathi va construi un colegiu In zona asta ?! - Da.
Pentru ca al tau e cunoscut pentru vinzarea educatiei.
Vinde diplome false...
... si cere taxe mari pentru admitere.
Stii foarte bine ca abia vizitez colegiul, d-nule Thakur.
Deci, nu sunt responsabil pentru ceea ce se petrece acolo.
E fratele meu mai mic, Bhupati.
Oh, da ! Si unde e el ?
Aici sunt !
Intrucit ne-ati trimis invitatie sau nu, d-nule Thakur...
... amindoi, sot si sotie, suntem aici.
Aniversare fericita... Uite un buchet de 30 de dolari !
- Spun, fratioare... - Da ?
-Iti datorezi tie sa te ucizi ! - Ce e asta ?
Mi-ai patat reputatia !
- Cind ? - M-ai facut sa pierd milioane !
- Cum ? - Taci ! - Stii ce se petrece In colegiu ?
Cu fete si baieti tineri e inevitabil sa nu se petreaca unele Inselatorii.
Ai uitat de zilele tale ?
- Ai acceptat mita pentru diplome ! - Ce spui ?
Taci ! Ceri bani pentru a trece copiii examenul !
- Ce spui, frate ?! - Lasa prostiile !
- Auzi asta, draga ? - Lasa prostiile, escrocule !
Din cauza acestor practici...
... D-nul Thakur a dat pamintul pe care noi Il vroiam...
... lui Tripathi, sa construiasca un colegiu acolo !
- Asta e excelent. - Ce ?!
A dat pamintul, bine. Dar Ii va trebui bani pentru scoala.
Si de unde saracul cersetor va aduce bani, frate ?
Nu stii secretul, fratioare...
Thakur are sacose pline de guinee vechi si mult argint.
Si cine se va bucura de bogatii, din familie, dupa el oricum ?
Fara copii sau mostenitori...
Asa ca va cheltui banii pentru scoala !
De fapt, In numele amicitiei noastre am cautat terenul.
Dar Inainte de prietenie...
... te bucuri de anumite benefiicii de pe urma ei ?
Ei bine, nu conteaza... trebuie sa plec acum, d-nule Thakur.
Am venit doar sa-ti urez aniversare fericita.
Si daca ma vei invita sau nu la cea de-a 11-a...
... aniversare eu tot voi veni. La revedere.
- Sa mergem ! - Pot bea ceva ?
- Sa mergem ! - Da. Sa mergem.
M-ai insultat In fata atitor oaspeti, frate.
Trebuie sa Intelegi asta, idiotule.
Trebuie sa Intelegi ca scoala lui Tripathi nu se va cladi In zona asta.
Trebuie sa-ti spun ceva, draga.
Spune.
Nu putem avea un copil niciodata.
Si nu putem Indura birfele.
Deci, de ce nu te casatoresti iar ?
Acum asculta ce zic.
Nu ma rani mai mult cerindu-mi sa ma Insor iar.
Stii ca doctorii ne-au asigurat ca...
... putem fii parinti.
Dar daca nu suntem binecuvintati cu copii...
... trebuie sa acceptam voia Domnului.
Apoi, uita-te la Anju si Vijay.
Au un copil dupa 12 ani de casatorie.
Ce Imi ceri este sa fur copilul de la sotia ta...
... si sa-l dau sotiei mele !
Nu pot face asta !
Ce conteaza daca acest copil se joaca In casa mea sau a ta ?
Nu conteaza unde se joaca.
Cit despre ducerea numelui mai departe...
... mai degraba adopt copilul secretarului meu de generatii...
... Balakram si Ii dau numele meu.
Si el va deveni curind tata.
Un copil din familie va fii ca si...
... al meu.
Ei bine, atunci... esti fericit ? E rezolvata problema ?
Voi face ca mine, Raghuvir.
Mereu ai facut, chiar si cind erai copil !
Ce pui la cale de azi dimineata ?
Alune, fiistic, curmale... si acum aduci nuci ?!
la toate fructele uscate pe care le vrei, draga...
Tot ce vrei. De fapt, Inghite-ma si pe mine, daca vrei !
Dar trebuie sa dai nastere unui fiiu !
Baiat sau fata... Tine de D-zeu, stii.
Dar trebuie sa influentezi si tu...
... si sa faci un baiat.
Thakur Raghuvir Singh a decis sa ne adopte copilul !
Ce faci aici ?
Ma internez In spital In seara asta.
M-am gindit sa-ti ofer niste flori pentru munca depusa.
Ce parere ai ?
Si apoi, visul tau e si al meu, nu ?
Azi pleci si miine nu vei fii cu mine.
Dar Iti voi simti lipsa.
Spune-le muncitorilor sa opreasca munca deocamdata.
Ceremonia va fii miine.
Sa nu uiti sa vii.
- Ce vesti aduci ? - Profesorul Has a dat drumul muncitorilor.
Sotia lui a sosit sa aduca ofrande.
Sotii Isi spun rugaciunile.
Lasa-i sa le spuna...
Si spune-le oamenilor tai sa fiie gata.
Indata ce termina rugile...
... vom Incepe noi.
- Visul meu se va Implini miine. - Se pare ca va ploua.
Distruge-ti totul !
Omoriti-l pe profesor si sotia lui !
Aici nu va fii nici o cerenomie !
Mergeti !
Cine sunteti ? Ce vreti ?!
Ajutati-ne, cineva !
Lasa-l In pace ! Da-i drumul !
- Nu ! - Fugi, Anju !
Apuc-o ! N-o lasa sa fuga !
O, D-zeule !
Pune-i corpul In asa pozitie Incit...
... oamenii sa creada ca a fost lovit de fulger.
Nu !
Cine sunteti ? Ce vi s-a Intimplat ?
Va rog, salvati-mi copilul...
- Va rog salvati-l ! - Bine... lntra.
Ai grija...
Nu mai pot merge.
Cred ca trebuie sa nasc.
Va rog, ajutati-ma !
Nu mai suport durerea !
Relaxeaz-te... Stai jos.
Ce sa fac, O, d-zeule Bajrang Bali ?
In ce Incurcatura m-ai bagat ?
Femeile nu au voie In templu...
Dar, starea ei...
Trebuie sa Incalc principiile tale, O d-zeule.
larta-ma, O, D-zeule.
D-zeu va avea grija de toate, sora...
Ai credinta In D-zeu. Totul va fii bine.
Ma voi lega la ochi din cauza celibatului.
Ai un baietel, sora.
Ii voi face baie In apa sfiintita...
... si Il voi pune la picioarele Zeului celibatului.
Acest copil s-a nascut aici, In templul tau, O, d-zeule al Celibatului.
Si Tu Ii vei fii acum protector.
Te rog binecuvinteaza-l.
E pentru prima data In 40 de ani de calugarie...
... cind vad un asa miracol, O d-zeule.
Esti marinimos, O d-zeule... Esti cel mai milostiv !
Ai nascut un copil norocos.
Te rog, du acest copil la Thakur Raghuvir Singh...
Sotul meu, Vijay Tripathi, a jurat...
... ca Il va Incredinta lui Thakur.
Da-i unei femei muribunde cuvintul tau, preotule...
... ca Ii vei da copilul lui Thakur.
- Dar, sora... - Nu mai am mult timp, preotule.
Promite-mi ca Ii vei da copilul lui Thakur...
Nu se poate ! Nu poate fii adevarat !
Spune-mi, preotule, ca e o minciuna !
Cum sa spun ca adevarul e o minciuna, d-nul Thakur ?
Ce a spus femeia Inainte de ultima suflare...
... e ca trebuie sa-ti dau copilul.
Ca acesta Iti apartine.
Si ca era si ultima dorinta a sotului ei, deasemenea.
De aceea l-am adus, d-nul Thakur.
- Aici esti... - Ce e, draga ?
Tragedie, Bharti... Vijay si Anju nu mai sunt.
- Ce ? Ce spui ?! - E adevarat...
Chiar si In moarte, prietenul meu a pastrat calea...
... si ne-a Incredintat copilul.
Aici esti... Ai grija de el.
Vino cu mine, d-nule preot.
Copilul a venit sa fure drepturile copilului meu !
Nu voi lasa asta sa se Intimple !
Cum de s-a Intimplat ? Nu pot crede.
A fost ucis, d-nul Thakur.
D-zeu n-are inima ?
Totul s-a schimbat Intr-o noapte !
Prietenul meu drag si sotia lui au murit.
Trebuie sa fiiti tare, d-nule Thakur.
Omul e neajutorat In fata lui D-zeu.
leri noapte, cind v-am adus copilul...
... am vazut multe cadavre si case distruse.
De fapt, tot satul a fost ars.
Parerea mea, a fost furia naturii.
Ai dreptate. Suntem neajutorati In fata Domnului.
Acum voi trai pentru copilul prietenului meu.
Trebuie sa plec acum...
Sa-mi spuneti cind Il botezati.
Foarte bine atunci...
L-am adus pe lume, nu ?
Toate acele fructe uscate au facut minuni !
Minuni, pe naiba !
Nu puteai sa-l nasti cu o zi sau doua mai devreme ?
Ce vrei sa spui ?
- Gata... gata... nu plinge ! - Sunt nefericit !
Thakur a adoptat deja alt copil.
Nu pot decit sa-mi blestem norocul.
- Domnule ?! - Daca pot adopta un copil...
... pot sa mai adopt unul.
- Dar cu o conditie. - Sunt de acord cu orice conditie, domnule.
Doar sa tii secret paternitatea copilului...
... pina la moarte...
... copilul nu trebuie sa stie...
... ca tu, un alcoolic Ii esti tata.
Daca spui unul din aceste doua secrete...
... te Impusc In public.
Pot sa mor, domnule, dar nu voi spune nimanui !
Tatal tau l-a escrocat pe seful meu toata viata.
Si acum vii tu, sa faci la fel !
Nu voi lasa asta sa se Intimple !
Tot ce-i aici apartine fiiului meu ! Doar lui !
Sunt mort, d-zeule !
De ce a trebuit sa intru In camera copilului ?!
Ce ti-am facut ?! Esti beat !
Aici erai... la papucul asta...
... si loveste pe lacomul tau sot In cap !
Ai distrus munca a generatii.
Cu intentia de a-l vedea pe fiiul meu mostenitorul lui Thakur...
... am Incercat sa-l ucid pe fiiul profesorului azi !
Sa-ti fiie rusine !
Cum ai putut face asta unui om care ne-a dat totul ?
De aceea vreau sa ma lovesti ! Haide !
Bine, atunci... spune-mi ceva. Au fost fulgere aici ?
- Nu... - Nu ?!
- Nu ?! Nu a fost furtuna ? - Deloc.
Ei bine... e stabilit ! Nu-i un copil obisnuit.
Este Incarnarea Domnului !
Te rog, iarta, pe acest sot al meu necinstit, d-zeule.
Te rog, fa ceva pentru mine.
Inainte ca doamna sa se trezeasca, aranjeaza camera.
Hai... aranjeaza jucariile, bine ?
Dupa horoscop...
... copilul trebuie numit cu ""M"" si ""P"".
Ii vom spune Mahavir, atunci.
Fiul lui Raghuvirva v-a fii Mahavir !
Si pe fiiul cel mic Balbir.
Sa-i spunem Pawan, ca porecla.
Pawan ? E minunat !
In acest caz, va fii slujitorul Zeului Hanuman !
Si Zeul Hanuman va avea grija mereu de Zeul Rama.
-Inteleg ! - Dar, stii...
... copilul-demon, Ravana, sa se pazeasca !
Iti spune demon, stii.
Imi place orice nume mi-ai da... Esti prietenul meu !
Sa tii minte un lucru.
Culoarea sofranului va trebui data copilului.
Pentru ca a fost binecuvintata de Zeul Hanuman.
O s-o poarte imediat...
... ca raul sa nu-l afecteze.
Cei prezenti pot binecuvinta copilul acum...
... dupa aceea va putea vedea soarele.
O D-zeule preaputernic... O D-zeule al D-zeilor...
... ingenunghem Inaintea Ta !
Da-ne putere sa crestem cei doi copii.
- Ce e ? - Nu vezi ?! Fete !
Atit de multe !
Am luat jackpotul azi !
E ziua mea, Iti spun ! Ma Intreb fata carei norocoase...
- Nu a ta, cu siguranta ! - Hai, sa ne distram.
Asteapta. Ce scuza vei folosi, daca Intreaba motivul ?
Ca am ramas fara benzina. Au sa ne Imprumute ?
Daca da, au muscat momeala !
-Si daca n-au? -In acest caz...
... vom folosi forta. - Uite. lnseamna necazuri !
- Oh, hai ! - Stati aici, baieti. Ne Intoarcem.
Ne puteti ajuta, va rog ?
Suna ca si cind ai cersi.
Am ramas fara benzina.
Te poti da la o parte ?
Vreau sa conectez furtunul la rezervorul tau.
Sa iau niste benzina. Asta-i tot. Acum vino cu mine.
Crezi ca-i a ta ?! Vrei gratis ?!
De ce va suparati ? Uite... niste bani.
Bani, nu ?! Asha ! Vino afara... avem clienti.
Clienti ?! Esti nebuna ?! Ce vor clientii ?
Nu am. Da-i lui, daca ai.
Nu mai glumi, Asha.
Deci ei sunt baietii cei rai, nu ?!
Am ramas fara benzina.
Nu ai verifiicat Inainte sa pleci ?
- Da. Am verifiicat. - Mergea indicatorul ?
Da. Dar nu arata bine.
Atunci ce faceti aici ?
Cautam benzina.
Lasa minciunile. Sau Iti distrug masina.
Pare a fii tare.
Plecam dupa ce luam niste benzina.
Doar Incearca sa-mi atingi masina...
Lasa masina si benzina. Va luam si pe voi.
-Indrazneste sa ma atingi ! - Si daca o fac ?
Atunci totul va fii al tau.
Hai. Atinge-o.
- Ne-am Inteles ? - Bine.
Ce spui acum ?
- Nici un pas mai departe ! - Am facut deja pasi !
Nu avem nimic cu tine. Fetele astea rid de noi.
Nu veni In calea noastra. Va curge singe.
Ne-ai bagat In asta !
N-o atinge... Nu... n-o atinge.
A fost mai amuzant ca la fiilm.
Da.
Nu m-a lasat s-o ating. Si tu n-ai putut.
Dar actul cu acel cutit a fost mortal.
Se pare ca esti las.
Sau poate nu esti nobil Indeajuns.
Vezi ce vorbesti.
Cine esti tu sa te bagi ?
E sora ta ?
- De ce nu ? - Nu sunt sora nimanui. Sunt Asha.
Sa discutam mai tirziu.
Acest caz merita sa fiie aranjat mai Intii.
Ne-ai aruncat pe fereastra. Ce mai vrei acum ?
Nu poate face mai mult. Fa ce e nevoie.
Nu azi ! E un adept Bajrangbali. Un celibat.
Singurul din preajma.
Mai mult, azi e simbata.
Nu trebuie sa inciti simbata si martea.
Arati cam ca E.T.
Ai vazut fiilmul E.T., nu ? Arati ca E.T.
Piele si un sac de oase. Nu ti-ar placea, nu ?
Nici mama ta nu te va recunoaste.
Nu ai vrea asta, nu ?
Deci, simbata si martea sunt ale lui.
Restul sunt ale noastre.
Si tot ce are nevoie este un spatiu de 2 metri.
Inainte ca lucrurile sa se Inrautateasca, va sfatuiesc sa plecati.
Mai degraba as cersi decit sa cer acestor fete benzina.
Deci, cine pleaca ?
Escorteaz-o pina unde vrea. - Bine.
Te rog sa nu-mi uiti numele.
Era Superman ! Bruce Lee ! James Bond !
- Adeptul lui Bajrangbali ! - Serios ?!
l-a batut pe amindoi !
Uite ! Vine !
Vorbesti de diavol si uite-l.
Va trai mult. O 100 de ani !
Hei, d-nul Celibat.
Aici...
Nu James Bond. Sunt doar un om.
Sunt Mahavir. Mi se spune Pawan.
Salutari, surorilor.
Ai grija ! Daca Imi mai spui sora !
Nu ! Nu, tu ! Deloc !
- Ce faci aici ? - Caut In campusul colegiului...
... sol fertil. - Ce ?!
Agricultura ! Studiez agricultura.
- E prima ta zi aici ? - Poti zice si asa.
Hai sa-ti arat Imprejurimile. E o isprava.
Directorul colegiului, D-nul Rana, e tatal meu.
Ma bucur sa te cunosc. Apropo, Il caut pe d-nul Chaudhary.
Ce-i cu tine, Asha ? Tinjesti deja ?
M-am Indragostit de el In ziua cind a refuzat sa ma tina de mina.
Biroul lui e acolo.
Il voi cistiga atunci cind ma va tine de mina.
Ce fel de viitor vei avea cu un celibat ?
Gindeste-te la viitor.
L-am Intilnit pentru o secunda azi.
Voi lamuri cu el.
Intelegi ? Sau nu ? Voi gasi o cale sa am ce vreau.
Intelegi ? Acum pleaca.
lnformeaza-l pe unchiul Chaudhary ca Pawan e aici.
E plecat la o Intilnire. A spus sa astepti.
Sticla de la portretul meu !
S-a spart.
- Sticla e fragila, stii. - Asa e.
- Un cec pentru tine, unchiule. - Pentru ce ?
L-a trimis tata. Pentru admiterea mea In colegiu.
Thakur Raghuvir Singh e un prieten. Dar banii astia sunt o insulta.
E una din caile sale. Dar accepta cecul.
Problema e Intre tine si tata.
Ti-am dat cecul.
Daca nu-l accepti, nu pot veni la colegiu.
Pari a fii intransigent.
- Unde-i fratele tau ? - Se uita prin colegiu.
- Ar trebui sa-l Intilnesti pe directorul Rana. - Bine.
Nu voi accepta cecul.
Esti Incapatinat.
Fiul lui Raghuvir Singh vine la mine In birou pentru prima data...
... si sticla de pe portretul meu e sparta !
Ce om ciudat !
Sper ca nu esti ranit.
As putea sa te Intreb acelasi lucru.
Am scapat fara nici o zgirietura.
- Dar asta doare... - Oh ! Unde ?!
Nu Intreba unde. Dar doare.
Minti.
Obisnuiam. Acum nu.
Si nu mint fetele. Cum te cheama ?
Pentru prima data Ii spun unei fete adevarul.
- Nu e minciuna. - Ce ?!
- Nu sunt ranit. Ard.
Doar un zimbet.
- Vrei sa porti ceva dragut ? - Hai.
Fii lui Thakur Raghuvir Singh s-au Inscris la colegiu.
Cel mare s-a dus sa vada biroul tatalui.
Vesti bune. Nu mai putem da Inapoi, sunt aici.
Tine un ochi pe ei. Vin Inapoi In 15 minute.
Frate ! Aici erai ! Si te-am cautat peste tot.
Ciudat loc. Ti se poate Intimpla orice aici.
- E un loc ciudat. - Scuze. Stiloul tau.
- Deci ai fost In Imprejurimi ! - L-ai uitat pe undeva.
Sora mea ?! Cu ei ?
- Cum te numesti ? - Seema.
Ea e Seema. Si el e Pawan. Fratele meu mai mare.
Nu da mina cu femeile.
E un celibat. Eu dau mina pentru el.
- Nu veniti la petrecere ? - Care ? - Cea de aici.
Buna, profesore !
De ce rizi ? N-am zis nici o gluma.
Nu sunt profesor. Sunt un student.
Sunt unul din fruntasii studenti.
Pot ride de cineva cind Imi spune profesor !
De ce rizi ?
Ti-ai lasat urma In campus.
Vezi, sunt cirpaci din nastere.
Asta am facut toata viata.
Stiu totul despre colegiu.
Chiar am lasat o urma. Am picat 17 ani.
Ciudat colegiu ! Nu ai fost exmatriculat In atitia ani !
Asta-i grozav aici !
Cei care pica an dupa an platesc.
la cazul meu. Studentii platesc mita pentru a trece examenele.
Eu platesc dublu pentru a pica.
Si numai de dragul profesorului Mohini.
- Cine ? - Profesorul Mohini.
Avea 16 ani cind a venit ca studenta.
Eram student atunci. 18 ani.
A devenit profesoara. Si eu am ramas student de aunci.
Am fost, sunt, voi ramine student.
- Ce a cauzat aceasta tragedie ? - Motivul e...
... tatal decedat al lui Mohini. Lincezeste In iad !
Facea parte din elita. Eu sunt doar un cirpaci.
- Pyaremohan ! - Dumnezeule !
Da, d-na Mohini ?!
Tatal d-voastra poate ca s-a dus In iad. Dar eu Il laud.
Oh ! Pentru o atingere duioasa !
- Asta-i o poveste de iubire reala. - Vad !
- Acum spune-mi despre tine. - Suntem noi aici.
Nu ! Sa mergem la petrecerea de care ne-a spus Seema.
- Nu. - Trebuie ! - Sigur ! - Ce faceti acolo ? Mergeti.
- Hai. - Sigur. Multumesc. Sa mergem.
Sa ma prezint.
Tu ! Si tu ?!
Colegiul acesta apartine tatalui meu, Bhujbal Choudhary.
Am auzit ca esti fiiul lui Thakur Raghuvir Singh.
Da.
Sunt Ranjit, fiiul d-nului Choudhary.
Fratele tau nu-i pe aici.
De fapt, Il caut. D-zeu stie unde s-a dus.
Imi cer scuze pentru ieri. Nu stiu ce m-a apucat.
Lasa. Nu te chinui.
As vrea sa te Imbratisez ca despagubire.
Daca tu vrei.
De acum suntem prieteni.
E prima ta zi la colegiu. Fa...
... un tur prin campus. Sunt In cancelarie daca ai nevoie de mine.
Fratele tau si cu mine ne-am Imbratisat pentru a repara greseala.
- Sa ne Imbratisam si noi. - De ce ?
Vom petrece ceva timp In colegiu.
E o Imbratisare nevinovata. Hai.
Unde s-a dus Balloo ?
D-nule Vikram... seful te cheama.
- M-ati chemat ? - Da.
- Da banii acestia lui... - Multumesc ! E deajuns pentru o saptamina.
ldiotule ! E pentru tatal tau. Da-i lui. Nu tatalui altcuiva.
Tatalui meu ?! Oh nu ! Nu ma bag In asta.
Daca va lipsi vreun ban vei da vina pe mine !
- Salutari ! - Stai un pic !
Oameni nefolositori ! Nu au nici o menire.
- Ce e ?! - Ce e aceea ?
E o telecomanda a unei bombe cu plumb pe care am plasat-o celibatilui.
Bomba explodeaza la semnalul telecomenzii.
Daca-l ucide ?! Nu ma bag In asta.
Doar rid de el. Va fii o explozie mica si niste fum.
- Sigur ? - Da !
Oameni nefolositori !
Nu vor sa munceasca.
De aceea avea nevoie de atitia bani pentru o saptamina !
Imi aduc aminte de tineretea mea.
Da scrisoarea asta lui Vikram.
- Nu ! Stai. - Da... Domnule ?
Poti pleca.
O voi citi n fata tuturor. ll voi demasca.
Fii fratelui meu au Inteles gresit !
Vremea s-a Imbunatatit surprinzator.
Numai vremea ? Subit vei gasi ca si...
... pisicile si ciinii se Inteleg.
Eu cred ca acest loc este vrednic de dispret.
- Oh nu ! - Am decis sa plec de la colegiu.
- Salutari. - Salutari.
Nu ! Nu fiii egoist. Te rog, gindeste-te si la mine !
Ne vom gindi miine la tine. Plecam acum ?
- Vin ! - Da-i o sansa si pleaca.
- Putem ? - Da. Sa plecam.
- Foloseste-o ! - Bajrangbali sa fiie slavit !
Bomba a explodat ! Dar el a scapat ! Planul nostru a dat gres !
Si fumul iese din biroul unchiului.
Pare serios. Ai grija de el. Va veni curind.
O sa ai grija de el, nu ? Acum pleaca !
ldiotul ! Dar cum a ajuns bomba la el ?
Slava Domnului ca am fost la baie. Asta m-a salvat !
Cine a facut asta ?
Chem politia ! Chem ClD ! Si CBl !
Nu voi cruta pe nimeni ! Voi investiga asta !
A fost fratele meu. A vrut sa foloseasca pocnitoarea pentru noii veniti.
Daca era o pocnitoare, cum e o bomba din Rusia sau America ?
Ai facut asta ca sa-l aranjezi !
Cum de s-a ales bombandat ?!
Ai ramas iar fara benzina ? Cauti rezervorul ?
lnima mi-e goala. As vrea ca sa-mi Infloreasca iubirea In ea.
Urasc sa te vad.
Nici toate florile din lume nu pot schimba asta.
Te-a respins !
O asemenea ura Iti face rau la sanatate.
Uiti ca tata e patronul colegiului.
- Si tatal tau e directorul. - E o potrivire buna.
- Pleaca din calea mea. - Te rog, ia floarea.
Nu-mi fringe inima.
Minunat !
Ma bucur ca tii o floare si nu un cutit.
Ramine faptul ca evolutia a durat milenii pina barbatii au avoluat din maimute.
- Ce spui ? - E scris In carti.
Fratele tau pare ca a evoluat mai repede.
Si-a bagat nasul Intr-o cearta de Indragostiti ieri.
- Cine iubeste pe cine ?! - Eu pe tine !
Nu ma bag. Esti tare urit.
- Fa ceva, vrei ? - Spune.
Fa-ti operatie plastica. Poate oarbele te vor placea.
Uiti ca tata patroneaza colegiul.
Te poate arunca pe tine si tatal tau pe strazi !
Nu tatal tau ! Nici toti Inaintasii...
... nu-l pot atinge pe tata ! Nici sa ne arunce pe strazi !
Banii nu sunt singura forta din lume. Cunoasterea e puternica si ea.
Tatal meu conduce colegiul tatalui tau.
Tatal tau e un analfabet !
Ii spui tatalui meu analfabet !
Sa nu ! Lasa-ma !
Mi-a rupt mina ! Ce soc !
Stii mana cui ai rupt-o ?
Ai doar un brat rupt. Atinge-o si te omor.
Nu ai idee de consecinte.
Te aranjez eu.
Ai gresit omul. Sa mergem la doctor.
De ce nu te feresti de ei ?
O voi face. Dar lasa-ma sa te tin de mina acum.
Ce miini puternice !
- Da-mi drumul. - Odata ce te-am apucat nu-ti mai dau drumul.
- Lasa-ma ! - Cu o conditie.
- Ce ? - Sa faci un tur cu mine.
Niciodata ! Sunt celibat. Ce vor spune oamenii ?
De ce te sperie lumea cind tu esti un celibat ?
Hai ! Sa mergem.
Asa mai merge !
- Ce Incerci sa faci ?! - Stau pe bicicleta.
- Da-te Inapoi ! - Sunt In spatele tau !
-Indeparteaza-te. - Nu Intre 2 persoane pe bicicleta.
- E dupa mine ! - Sa mergem !
Deschide ochii ! Trezeste-te.
Parca n-ai mai dormit de ani !
Sau nu te-ai mai odihnit de atunci.
Visam frumos.
Citeva tururi In plus si visul meu va deveni realitate.
Trezeste-te la realitate. Esti acasa.
Cind mai mergem ?
Niciodata ! Te rog, d-zeule !
Nu vrei ?! Avem In fata o viata, draga.
Sufletul nu se va linisti pina cind visele nu mi se Implinesc.
lmplineste-mi visele, fiiule ! Da-mi cuvintul !
Sufletul mi se minuneaza ! Fiul meu ! Da-mi pacea !
Nu muschi. Avem nevoie de creier sa-l aranjam pe Pawan.
Ai ?
Trebuie sa cunosti slabiciunile inamicului.
Putem afla de la fratele sau.
Amindoi sunt nemernici de prim rang.
Ce zici de o cafea ?
Buna, Balloo ! Vorbeam despre tine !
- Sa traiesti mult ! - Bine ati venit.
Traiasca ! Nici o sansa, ce-mi doresti.
- Ei bine, ce Iti doresti ? - Ce va fii, va fii.
- Bineinteles. - Sa fiim prieteni.
Nu am nimic cu tine. Putem Intotdeauna sa dregem lucrurile.
Esti un soi bun. Putem fii prieteni.
Si fratele tau e un om bun. Dar Incapatinat.
Cum sa sparg gheata cu el ? Da-mi un indiciu.
E greu.
Se roaga 16 ore pe zi !
- Serios ?! - O, da.
- Tu porti pantaloni scurti, nu ? - Da.
- El nu ?! - Nu ! El are sort rosu.
Si se Infasoara In doi metri si jumatate de pinza.
Are chiar si cravata rosie.
Poarta o esarfa rosie si se face rosu la fata cind e furios.
E periculoasa fiixatia asta cu rosu.
E datorita Zeului Bajrangbali.
E tot ce poti folosi.
Vom pune rosu peste tot !
- Da ! - Va fii un sucess !
- Serios ?! - Suta la suta !
Stai un pic ! Am o idee !
Miine e simbata.Imbraca-te In rosu.
- Bine ! - Si vino sa-l vezi.
- Bine ! - Se va bucura sa te vada In rosu !
- O frate ! - Adu-ti aminte sa-l saluti...
...In numele Zeului Bajrangbali. - Lauda Domnului ! - Asta ! Bine !
ldiotul ! Ne-a aratat calea.
Ii vom speria si Ii vom Impinge de pe marginea stincii.
Ii vor descoperi peste ani.
Bine ati venit ! Ce priveliste !
- Buna Balloo ! - Marit fiie Domnul !
- Marit fiie Zeul Bajrangbali ! - Marit fiie Zeul Bajrangbali !
Azi e Sfinta Simbata.
Sper ca ai fost atent la ochii rai.
Balloo ne-a spus secretul succesului.
Porti un sort rosu, nu ?!
- Le-ai spus asta ?! - Nu ! Nu am spus !
Ce daca ne-a spus ? Nu e o zi buna azi.
- Si suntem In rosu. - Vad !
Sa uitam ce-a fost si sa fiim amici.
Lasa asta. Sa sarbatorim la stinca.
Nu-i locul favorit pentru sinucigasii din dragoste ?
Acolo nu va vor gasi trupurile...
... Adica dupa ani se gasesc cadavrele.
Acela e locul ! Asta e ! Taci ! Prostule !
Nu avem crima In inima. Sa vorbim ca amicii.
Lasa partea cu iubirea. Eu sunt celibat.
Sa celebram prietenia noastra acolo.
- Chiar aici ! - Ce spui Balloo ? - Sigur.
Planurile noastre au esuat !
De ce nu Iti poti tine gura ?
Poate ca planurile voastre au esuat. Dar al nostru nu poate esua.
- Rusine daca ratam un plan asa de simplu ! - Rusine noua !
-In sfirsit suntem prieteni ! - Nu ! Niciodata !
Cineva sta In calea prieteniei noastre !
De ce vine taurul acela Incoace ?
Pentru ca porti rosu. Fugi !
Si noi purtam rosu ! Fugiti !
D-zeule ! Si lenjeria e rosie !
- Unde te duci ? - Sus In copac !
- Vino. - Trebuie sa gasim o toaleta. Ai grija !
Buna, Balloo ! Ce faci In camera mea ?
Ai uitat cartea aceea australiana de agricultura. Vreau cartea.
Tot ce gasesti In libraria colegiului sunt pinze de paianjen si soareci.
- Nu am putut gasi cartea ta. - Unde o gasim acum ?
Stai sa ma schimb. Mai tirziu, mergem la un amic care are cartea.
- Are cartea ? - Da. - Bine. Grabeste-te.
Nicio secunda In plus ! Ma gindeam la tine.
- Vei trai mult. - Dar tu nu.
Unde-i fratele tau ?
Tot dupa fratele meu, nu ?
Nu ti-a ajuns taurul ?
Lasa-ma sa te duc In virful stincii.
Il voi lasa pe fratele tau sa-si numere taurii toata viata.
Odata mort, fratele sau va muri si el de suparare.
Si daca nu moare ?
Trebuie mereu sa deschizi gura ?
Daca nu moare, vom folosi aceasi formula cu el.
- Sa-i aratam stinca. - Hai.
Doamne, sa nu fiie dezastru !
Pentru ca sunt In prezenta Zeilor.
Daca s-ar Intimpla, Imi voi da chiar si viata aici.
Vikram si Ranjit l-au rapit pe Balloo.
Nu i se va Intimpla nimic lui Balloo.
Am ajuns In virf.
Sa-l aruncam peste margine cu masina.
De ce da cu spatele masina ?!
Masina merge singura ! Unde ne ducem ?!
Asta-i soarta pacatosilor.
Lasa-ma sa-l caut pe Balloo. Va rog, trimiteti-l acasa.
Bine.
l-ai fii lasat sa moara calcati de tren.
Esti In regula ?
Da. Lasa-ma sa dorm. E sarbatoare miine.
Du-te In camera ta dupa ce te trezesti.
Bine. Acum pleaca.
- Sufletul meu cauta pacea, fiiule. - Cine esti ?
Ajuta-ma sa-mi Indeplinesc visele, fiiule.
Cine esti ? Cine ti-a facut asta ?
Cine esti ?
Iti voi Indeplini visul.
Ce e ? Cu cine vorbeai In vis ?
Am vazut o fata Insingerata. E a vocii din visul meu.
Cine era ?
Nu stiu.
De ce nu te rogi unei zeite dragute, In loc de Bajrangbali ?
Cel putin nu vei mai avea asa vise.
- Nu Imi place gluma asta. - Bine. Fara glume.
Acum dormi. Ma voi ruga eu pentru tine.
Ti-am dat deja 2 luni ca sa platesti.
Nu am putut stringe 50,000 In ultimele 2 luni.
Incearca sa Intelegi ! D-nul Bhujbal ma tine raspunzator pentru bani.
Nu am scapare. Fiul tau nu mai poate ramine la colegiu.
Te rog ! Te implor ! Ai mila ! Nu-l da afara.
Am auzit de cariere In acest colegiu facute cu bani.
Acum am vazut.
Fiul tau va continua sa studieze aici. Voi plati eu.
Dar, In timp acest colegiu va Inceta sa mai existe.
Pentru ca vor aparea scoli In care...
... educatia nu se va negocia, nici nu vor fii mite.
- Si cine va crea un asa colegiu ? - Eu ! Eu voi face, d-nule Rana.
E o idee nobila.
Cine ti-a dat ideea sa-i spui ""Raghuvansh College"" ?
E numele care Imi bintuie visele de ani.
O aparitie Insingerata mi-a aparut In vis aseara.
Imi spunea : ""Doar tu Imi poti Indeplini visele, fiiule...""
""... trebuie.""
Tata !
Tata ! La ce te gindesti ?
Se pare ca sufletul prietenului meu nu are pace.
Sufletul ?
Inteleg de ce Colegiul Raghuvansh Iti apare In vise.
Vino cu mine.Iti voi spune ce am pastrat secret toti acesti ani.
Vino cu mine, fiiule.
Acesta e locul visat.
De aici vine vocea.
Da ! Acesta e locul !
Acolo e piatra fundatiei.
Acolo ! Acolo e scris pe arcada Colegiul Raghuvansh.
Da ! Acum 20 de ani, Vijay Tripathi a Incercat sa construiasca un colegiu acolo.
De ce nu l-a mai facut ?
Intr-o noapte fatidica a fost o furtuna.
A cazut un fulger.
De atunci, am urit aceste locuri.
Nu am mai vazut acele locuri care au luat viata prietenului meu.
De atunci, m-am dedicat tie si lui Balloo.
Nu poate fii bucurie mai mare pentru mine decit...
... sa Indeplinesc visele prietenului meu, profesorul Tripathi.
Asta pentru ca profesorul Tripathi a fost tatal tau.
- Tata ? - Da. A fost tatal tau.
Binecuvintata fiie clipa In care un fiiu Indeplineste visul tatalui.
Fie ca universitatea se se cladeasca aici !
Atitea tigari ! E vreo Ingrijorare ?
Acum 20 de ani, profesorul Tripathi a vrut sa faca un colegiu.
Fiul lui Raghuvir, Pawan, vrea sa faca un colegiu acolo.
Am udat piatra fundatiei cu singele profesorului.
Vom varsa singele lui Pawan acum.
Nu a fost un colegiu acum 20 de ani. Si nu va fii nici acum.
Trebuie sa distrugi ceea ce am distrus eu acum 20 de ani.
- Asha ! Uite... acolo. - Ce ?
Ai putea cere mai mult ?
Arati foarte dragut.
Ce faceti voi fetele In departamentul de agricultura ?
Am crezut ca te vad. De aceea sunt aici.
Ai vorbit dupa inima mea. Daca nu veneai plecam.
- Ceva special ? - Ceva foarte special.
Cind va fii tatal tau acasa ?
Trebuie sa vorbesc cu el. E important.
- Despre ce ? - Despre noi.
Vine si tatal tau ?
Ce om rasfatat !
Ce are de a face tatal meu cu viitorul nostru ? E despre noi.
Inteleg ! Tatii pot fii problematici.
De ce tata ? Spune-mi mie.
Nu vei Intelege, Asha. Esti fata.
Ce zici de 5 azi ? Te astept.
La 5 fiix.
Predictiile tale sunt false.
Nu am eu un viitor cu un celibat ?!
Vine sa-l vada pe tata azi.
Ceea ce Inseamna ca e gata !
Sa accepti toate conditiile.
Spune-mi... pe cine ai vazut cind te-ai trezit azi ?
Vad doar o fata mereu.
-Intirzii ! - Nu asa de repede. Vine la 5.
Nu ! Raspund la usa. Uite-l, tata !
Esti punctual.
Poate. Am sunat ceva. Nu auzi ?
Clopotelul a sunat toata ziua.
Mai Intii bacanul. Apoi un vizitator pentru tata.
Acum esti aici ! Ce vrei sa bei ?
Un serbet, sau un iaurt ?
Ma poti servi pe treptele de la intrare.
Altfel, le poti aduce miine la colegiu.
E o confuzie datorata Incintarii. lntra !
Salutari. Bine ati venit, Pavan. A fost surescitata toata ziua.
Lasa-ma sa-i aduc ceva de baut.
Vino... stai jos.
Sunt norocos sa-l am pe fiiul lui Thakur Raghuvir Singh In casa mea.
Nu ma slaviti. Sunt aici sa discut ceva despre Asha.
Lucrurile mari au Inceputuri mici.
Nu cred ca am dreptul sa discut asta.
Dar te provoc.
- Spune. Si nu ezita. - Multumesc pentru Incurajare.
Dar, de ce nu l-ai adus si pe tatal tau ?
Asta e Intre Asha si mine. Ce are de a face tata ?
Spune-mi cererile. Le voi Indeplini.
Nu am cereri. Doar te pot ruga.
Inseamna ca alianta s-a fiinalizat ?
Cum se poate ? Apoi, tu o fiinalizezi.
Acum ca esti de partea mea, se va fiinaliza.
Nu e bine sa faci o casatorie In graba.
Nu e graba. Va avea loc cind vrei tu.
Te rog, nu lasa totul pe mine.
Fa-mi o favoare... si voi fii aranjat pe viata !
Consider-o facuta. Esti aranjat.
Nu vei da Inapoi, nu ?
Sunt Rajput. Imi tin cuvintul.
Bine spus ! Foarte bine !
Gaseste un baiat potrivit dintr-o familie decenta pentru fata ta.
Si marit-o.
Deci nu esti aici sa-i ceri mina.
Nu se pune problema !
Sunt celibat.
Daca nu gasesti, te pot ajuta.
Al naibii celibat !
M-ai facut sa stept toata ziua sub pretextul ca vrei sa-l vezi pe tata.
- Asta vroiai sa-i spui tatei ? - Asha... Asculta-ma.
E o noua moda de a bea iaurtul !
Fereste-te ! Te poti lovi.
Asculta-ma, Asha ! Da-mi un minut.
Cine te crezi ?!
Celibatul ! Ti-l voi aranja eu !
Prost gust pentru cineva ca fiiul lui Thakur Raghuvir Singh.
- Pavan ! Nu Il voi ierta ! - Stai un minut, doamna.
Turui ca o moara stricata. Ce e ?
O preocupare monosilabica cu mine. Nu e asta cazul ?
- lesi afara ! Acum ! - De ce ?
Amindoi sunteti escroci ! Te voi ucide !
Ce se Intimpla ? Ce sunt tipetele astea ?
- Lumea mea a fost sfarimata. - Care lume ?
Barbatul viselor mele ! El e cel care le-a sfarimat !
Se pare ca celibatul te-a ranit iar.
- Nu ma poate rani ! - Nu ?!
Il voi Invata o lectie !
E celibat. Subiintelesurile emotiilor nu merg cu el.
Trebuie sa aprinzi focul iubirii din inima sa.
Trebuie sa-l Inveti iubirea.
Nu ma lasa nici sa-l ating. Cum sa-l Invat ?
Ai dreptate. Dar Iti pot da o idee.
Mama nu-i acasa miine. Si tata e plecat.
Si ce sa fac ? Sa-i spal sau sa-i gatesc ?
Trebuie sa-l faci sa treaca peste barierele sociale.
- Bine. - Bine ! Lasa restul In seama mea.
E o sansa de aur !
Deci esti celibat, nu ?
Ce faci ?!
- De ce tremuri ? - Si tu ai face-o daca m-ai auzi.
- Unde-i fratele tau ? - La templu, bineinteles.
- De ce ? Ce e ? - Fii lui Chaudhary Bhujbal Singh...
... comploteaza sa-l ucida.
De ce ?
- Unde sunt ? - Nu intru In batai.
- Doar te voi conduce la ei. - Bine. Vino cu mine.
Ii voi aranja eu azi.
- Unde sunt ? - Acolo !
Porti puloverul lui Pavan. Nu se supara ?
Nu.
Gata cu celibatul.
Acolo... Balloo zace acolo.
Cum s-a Intimplat ?
Balloo ! Cum s-a Intimplat ? Ce e ?
Nu te las sa mori !
Nu voi lasa sa ti se Intimple nimic.
Cum s-a Intimplat ?!
Te rog, da-mi drumul la mina !
- Cum s-a Intimplat ? - Dusmanii nostrii au facut-o.
Te rog, salveaza-l.
- Dar e cazul politiei. - Voi informa politia.
Dar, te rog, salveaza-l.
E un caz serios. Doar Dr. Joshi poate. Nu eu.
- Unde Il gasesc pe Dr. Joshi ? - Zboara la Madras asta seara.
Il aduc.Intre timp, ajuta-mi fratele.
Repede... aici. Baga-l Inauntru.
Trebuie sa faci o operatie de urgenta. Viata fratelui meu e In pericol.
Ma duc la Madras. Am o Intilnire.
Fratele meu poate muri ! Si un doctor trebuie sa ajute.
Sa faci bani si sa tii prelegeri nu-i tot.
Trebuie sa evoluam. Nimeni nu poate opri timpul.
Catre toti pasagerii spre Madras.
Zborul a fost Intirziat 4 ore din cauza vremii.
Asa se schimba timpul. D-zeu nu vrea ca fratele meu sa moara.
Repede, doctore. Nu-i timp de pierdut.
Adu medicamentele astea de la chimist.
Alo ! E cineva ?
- Ce vrei ? - Aceste medicamente.
Medicamentele, te rog.
E ilizibil. Nu pot citi. S-o scrie iar.
Nu ! N-am timp !
Ce baiat ciudat ! Ai intrat In magazin !
- Unde sunt medicamentele ? - Acolo.
Deci esti aici. Unde sunt ?
- Ce e asta ? - Reteta s-a sters.
De aceea am adus aici tot dulapul.
Cum ai urcat cu liftul ?
Nu am luat liftul.
Ca Bajrangbali am carat multe !
Viata fratelui meu e importanta !
Sunt sigur ca fratele tau va trai !
Gardieni... veniti aici.Inca doi... aici. Repede.
Ridica-ti dulapul... cu grija. Adu-l aici.
Sa sarbatorim moartea dusmanului !
L-am vazut murind.
Am vrut utopia timpurilor.
Omul a murit si a ajuns In utopia.
Nu bea prea mult. Miine mergem la funeralii.
E treaba tatalui. Noi mergem doar la nunti si nu la funeralii.
Saracul om ! A lesinat fara sa fii baut.
Da-l afara de la petrecere.
Nu vrem oameni care lesina dupa jumatate de sticla.
Incearca sa ma ucizi daca vrei. De ce Il vinezi pe fratele meu ?
Nu te voi lasa sa mori pentru ca D-zeu i-a daruit fratelui meu darul vietii.
De acum vei trai cu timp Imprumutat.
Atit cit voi vrea eu.
Facem bani buni din donatiile de la colegiu.
Colegiu aduce venituri fabuloase !
Nu am fost la colegiu. Tot ce am vrut a fost o bautura !
Bhujbal ! lesi afara !
Ce se aude ?!
Cineva te striga pe nume !
Lasa-ma sa ma uit.
lesi afara !
Cine e ?
- Tu ?! - Da ! Fiul lui Raghuvir. Mahavir !
Stiu ca atentatul la viata mea a fost din ordinul tau.
Fratele meu Imi purta haina.
A fost luat drept mine si Impuscat.
Dar, D-zeu l-a salvat.
De aceea tu si fiii tai mai traiti.
Prietenului tatalui meu Ii dau mai Intii un ultimatum.
Daca mai Incerci sa te atingi de mine sau cineva din familia mea...
... dinastia ta va ramine fara urmasi.
Stai !
Nimeni dacit fiiul lui Thakur Raghuvir Singh Indrazneste sa mi se adreseze pe nume.
Cum Indraznesti ?!
Ai pierdut respectabilitatea.
Si tine minte un lucru.
Mici inundatii pot distruge unele sate.
Dar chiar si cele mai mari orase sunt distruse de ciclonurile marii.
Dispar complet.
Eu sunt ca marea. Daca Incalci limitele nu mai ramine nimic.
Ai citit Ramayan ?
Pune-ti sotia sa ti-o citeasca.
Cind Hanuman si Ram si-au unit fortele, Ravan a disparut.
Buna ! Fratele tau e bine. Dar nu trebuie sa vorbeasca prea mult.
-Inteleg. - O fata draguta a fost aici.
A adus un buchet de flori si o cutie.
Un politist artagos l-a interogat pe fratele tau.
-Inteleg. - l-am trimis pe amindoi.
Trimite pe cineva sa aduca medicamentele acestea.
- Ma duc eu. - Nu tu ! Te vei Impovara.
- Cum te simti ? - Bine.
Esti macar frate cu mine ?
Esti salvatorul meu ? Esti D-zeu ?
Doar un muritor.
Nici pe departe.
Dragute flori !
Odihneste-te acum.Iti voi aduce niste medicamente.
Si ma voi Intilni si cu politistul.
Trebuie sa negi totul, daca te Intreaba.
Tata nu trebuie sa afle.
- Unde ai fost ? - Sa-l vezi pe Balloo ?
Da ! Pentru ca-l iubesc pe Balloo. Si ma voi marita cu el.
Vrei sa te mariti cu dusmanul ?!
Stai !
Nu ti-e rusine sa ridici mina asupra surorii tale ?
Nici macar nu ai venit sa ne vezi la spital.
A fost sa-l vada pe fiiul lui Raghuvir In camera alaturata.
- Acum vrea sa se marite cu el ! - Auzi asta ?!
Fata mea se va marita cu cine va vrea.
- Am o singura obiectie. - Care unchiule ?
Vino.Iti voi spune.
Vino.
Trebuie sa asculti cu atentie. Vino Inauntru.
- Ciudata ! Aprobarea tatei ! - O ciudata turnura.
E o insulta la adresa noastra !
Daca faci ce Iti spun...
colegiul va fii al tau.
Foarte bine, unchiule. Imi voi da silinta.
Eforturile nu sunt de ajuns. Trebuie sa reusesti cu orice cost.
Daca reusesti, Iti promit sa te marit cu Balloo.
Ce faci ? Vrei o alianta cu familia dusmanului ?
O scinteie mica poate distruge o familie.
E absurd !
Si eu visez sa traiesc cu parintii toata viata.
Impartim bucuriile si tristetile. Si tu spui asta !
Stii cit Ii va durea pe parinti sa auda asta ?
Vor putea suporta ?
Nu cer proprietatea ta. Vreau doar partea mea.
Despre ce va certati voi, fratii ?
Nimic serios. Balloo glumea. Nu ?
Si noua ne plac glumele.
- S-o auzim. Ce spui, Bharti ? - Sigur.
Nu merita timpul tau.
Nu. Te priveste.
Nu Imi place sa ma joc cu cuvintele.
Imi vreau partea.
Parte ?!
Iti vrei partea ?!
- Ce faci ?! - Auzi asta, Bharti ?!
Nu Imi cred urechile ! Daca e real...
... l-am educat gresit.
Nu ! Nu l-ai educat gresit.
Parca nu face parte din neam.
Nu mai spune nimic, Balak Ram.
Nu voi tacea chiar daca risc sa fiiu Impuscat. Voi vorbi !
Adevaratele culori ale animalului ! Musca mina care Il hraneste.
Viermii de matase nu traiesc In murdarie.
Nici nu se imnultesc la Inaltime.
Murdaria din singele nostru a Intinat un asemenea copil.
Al naibii contabil !
Palma aceea trebuia sa te puna la locul tau.
Acum asculta cu atentie.
Tu nu esti fiiul magnifiicului Thakur Raghuvir Singh.
Esti fiiul acestui alcoolic !
Asta ! Asta-i culoarea singelui tau.
Sunt un betiv ! Un nemernic ! O javra nefericita !
Dar nu am blestemat niciodata pe D-zeu In templu.
Asa cu ai facut-o tu In fata unui om ca D-zeu.
El este D-zeul care te-a luat din cocioaba si te-a pus In palat.
Te-a ridicat. Si a avut grija de tine.
Nu te-a tratat niciodata ca pe fiiul unui contabil !
Daca ai macar o urma de rusine vei pleca din casa asta !
Pleca ! Si ucide-te !
Nu te supara, Balak Ram. Ai trecut testul loialitatii.
Lasa-ma sa decid cum voi face cu el.
Pentru ca fulgerul a lovit casa si inima mea.
Tata... Te rog, iarta-ma !
Nu e vina ta, fiiule.
Ochii Isi pierd vazul cind sunt loviti de fulger.
Asta ti s-a Intimplat.
Pentru o vreme ai fost In Intuneric.
Dar trebuie sa stim de unde vine fulgerul.
Lasa pe mine. Si iarta ce s-a Intimplat azi.
Buna, Balloo ! Veneam la tine.
Si am venit sa-ti spun ca urasc sa te vad.
Aproape am distrus familia din cauza spuselor tale !
Ti-am spus doar sa-ti ceri partea.
Nu ma mai cauta !
Esti mort pentru mine ! Si eu pentru tine !
Te rog, asculta, Balloo ! Nu pot trai fara tine !
Atunci mori !
Mina aceea ar fii trebuit s-a loveasca atunci cind a vorbit de parte.
Dar ai acceptat sugestia. A fost prima greseala.
Loveste-o acum si vei mai face o greseala.
M-a condus pe o cale gresita.
Nu ai fost discreta.
Un astfel de sfat e bine sa-l ignori.
Tu nu ai facut-o. Esti naiv.
Da. Sunt naiv.
Sa-ti ceri partea e dreptul unui barbat.
Oricum, ea e legata irevocabil de tine pentru toata viata.
Bine spus, Pavan.
As vrea sa-ti ating picioarele.
As vrea sa beau apa cu care le speli si sa te venerez.
Nu ma deranjeaza daca mergi descult !
Am visat mereu o alianta cu familia lui Thakur Raghuvir Singh.
Visul a fost aproape spulberat multumita prostiei ei.
Multumesc ca ai salvat alianta.
Caci nu mai gasim o familie atit de ilustra cu oameni...
... ca tine, Thakur Raghuvir Singh si Balloo ca sot.
Cum ai putut sa dai un asa sfat fiiicei tale ?
Nu e cinstit ! E mina fratelui meu !
- A fost, unchiule ? - Da, tata.
Inteleg !
Te rog, nu-ti face griji. Nu te stresa. Nici eu nu sunt.
E rindul fratelui meu sa fiie Ingrijorat.
Du-te In pace. Distreaza-te.
Ce-i toata chestia cu a face si desface ? Nu Inteleg.
Nu poti Intelege ceva simplu. Ai fost mereu murdar.
Fiica mea se va Inrudi cu familia lui Thakur Raghuvir Singh.
Oamenii au Incercat sa rupa alianta. Dar n-au reusit.
Nici macar donatiile nu-i pot face sa treaca acest test.
Thakur Raghuvir Singh poate sa nu ceara zestre. Dar eu voi da.
Pina la urma, Ii sunt tata. La ce bun toti banii...
... facuti In acesti ani cu tine din aranjamente la colegiu ?
Sunt toti pentru nunta fiiicei mele. Thakur Raghuvir Singh poate sa nu...
... ceara zestre. Dar, eu voi da.
Doar sunt tatal fetei. Nu sunt tatal unei maimute, nu ?!
- Dar... - Acum cite masini avem ?
- Patru. - Doua pentru noi. Si doua pentru ei.
Sunt 60 de milioane In banca. 30 de milioane pentru tine & 30 pentru ei.
Thakur Raghuvir Singh poate sa nu ceara zestre.
Dar eu voi da.
9 milioane ! Sunt bani nepusi la socoteala din casa.
Jumatate din ei. Si jumatate pentru noi.
Thakur Raghuvir Singh poate sa nu ceara zestre.
Dar eu voi da. Sunt tatal ei !
Bine. Fa cum simti. La urma urmei, Seema e si fiiica mea.
- A ta ?! - Da.
Pentru prima data In viata cred ca esti un frate nemaipomenit !
Bineinteles ! Voi plati zestrea ! De ce nu as face-o ?
Sunt tatal ei ! Voi da cu siguranta zestre.
Rate jalnice ! Plecati din calea mea.
Accepta ca esti un celibat. Dar, ce zici de o fata...
... care te iubeste nebuneste ? Ce te va urmari neincetat ?
Depinde de barbat. O femeie nu poate urmari un barbat fara rusine.
Poate tu gindesti asa. Dar daca Asha nu ?
- Vom vedea. - Sigur. Vei vedea. Uite-o ca vine.
Sa traiesti mult ! Balloo vorbea despre tine.
Ce fel de molodrama e asta ?! Sa-ti fiie rusine !
Constringe urmele caracterului unei femei hinduse.
Dar tu ai aruncat eticheta In vint. Nu ma asteptam la asta de la tine.
Nu vrei sa te schimbi. Mai bine plec de la colegiu.
Du-te unde vrei. Dar nu voi Inceta sa te urmaresc.
In victoria ta e viitorul meu ! Fa tot asa !
- Viitorul tau ?! - Da. Al meu !
Lasa asta. Seema Iti va explica totul.
Trebuia s-o cert pe Asha asa cum ai facut tu azi. E copilaroasa.
Ii voi cere scuze Inainte sa plec de la colegiu.
- Tu ? - Da. Nu te gindeai la mine ?
Te gindeai de ce ai tipat la mine.
Ai decis sa pleci de la colegiu dupa ce Imi ceri scuze ?
Si daca nu te iert ?
Depinde de tine. Dar, eu Imi voi face datoria.
Dragostea mea Iti va Invinge principiile. la aminte.
""lubita celibatului e In greva foamei pentru iubirea ei.""
De unde ideea sa faci greva foamei ?
Nu conteaza. Dar, e o idee buna !
Cea mai buna !
Felicitari pentru greva foamei !
Ghirlanda e pentru Pavan.
lmpodobeste-l cind se mai Imbuneaza.
De ce nu intri In greva foamei de dragul lui Mohini ?
Imi esti dusman ?
Voi muri Infometat. Si Mohini va plinge ca e oarba.
Nu te grabi. Decide dupa ce vezi rezultatele acesteia.
Dar tu trebuie sa ramii la armele tale, Asha.
Jos cu Pavan !
Pavan ! Vino afara !
Pozele astea spun totul ! Petrecea cu Asha !
Si spune ca e celibat !
Daca se Intimpla ceva cu Asha, vom da foc colegiului.
- De ce sa ardeti colegiul ? - Are un renume rau.
Numai dupa ce va arde, se poate construi altul.
Jos cu Pavan !
- De ce sa fiiu eu Invinovatit ? - Nu Imi pasa.
Nu garantez daca i se Intimpla ceva fiiicei mele.
- Dar Imi dau foc singur. - Nu face asta.
Asha e unica mea fiiica. Tine minte asta.
Te rog, da-mi 24 de ore.
Te rog, da-i 24 de ore. Lui Asha nu i se Intimpla nimic In 24 de ore.
Garantez ! Locotenentul Imi va deschide drumul, daca fratii se razbuna.
Ciudat om ! Fiica mea moare. Si el e atit de Ingimfat !
Te rog, asculta-ma. Ea are o sanatate fragila.
Daca se Intimpla ceva vom avea probleme.
Te rog, lasa-ma singur. Vreau sa ma gindesc.
- Sigur. Gindeste-te. - Te rog ! Te rog, Balloo !
Gindeste-te la tine. Si la mine.
Ce se Intimpla ?! Ai distrus reputatia colegiului.
Va avea un renume prost.
Inceteaza cu bufoneriile.
- Dar, ce pot face ? - Nu Imi pasa.Iti dau 24 de ore.
""lubita celibatului e In greva foamei pentru iubirea ei.""
Viata lunga pentru Asha ! Jos cu Pawan Kumar !
Te rog, opreste greva foamei.
Ti-am spus ca nu ai un viitor cu un celibat.
De ce sa te Infometezi pina la moarte ? Sa moara el !
- Liniste ! - Nu se va Intimpla nimic daca nu maninc o zi sau doua.
Si lasa efectele dramatice.
E iubirea mea o drama ?! lesi afara de aici !
Asta-i a treia zi de greva. Te rog, Inceteaza.
E prostesc.
Ti-am adus niste fructe. Te rog, maninca ceva.
Daca ma mai pisati asa, ajung la marginea prapastiei.
Nu trebuie sa spui asta. De ce nu asculti pe tatal tau ?
Gata cu sloganurile. Pavan vine Incoace.
Ce nebunie e asta ? Credeai ca vei cistiga ?
Nu mai e despre cistig sau pierdere. E o chestiune de viata si moarte.
E o decizie fiinala ?
Decizia e In miinile tale.
Nebunia asta are o limita !
Nu ma poti forta sa-mi abandonez principiile.
Grava ta ma forteaza sa-mi schimb pozitiile. Ma afecteaza puternic.
Doar continua. Si vom vedea ce se Intimpla.
A venit sa discute cu tine. Va veni la tine.
Balloo nu se va Insura pina cind n-o face Pavan.
Profesorul Tripathi a vrut ca neamul nostru sa continue.
Exact de asta, Pavan a intrat In viata noastra.
Noi stim asta.
Dar nu-l putem forta sa renunte la principiile sale.
Stiu ca vrei sa-l vezi pe Pavan Insurat. Dar pentru D-zeu !
Si acest gind te tulbura.
Trebuie s-o lasam timpului...
Nu putem face nimic.
Daca D-zeu vrea, Pavan va Intelege sentimentele noastre.
Intr-o zi Pavan se va Insura si ne va da mostenitorul mult asteptat.
Si apoi, nu suntem pacatosi ca D-zeu sa ne refuze o mica dorinta.
Cel pentru care te sacrifiici atit nu cunoaste nici femeia, nici iubirea.
la-ma. Am promis sa nu maninc sau sa beau pina nu maninci tu.
- Ai jurat ! - Taci.
Cam as putea sa Inghit cind iubirea mea se Infometeaza ?
Spune-mi, Asha.
Romeo putea petrece cind Julieta se Infometa ?
- Pfui ! Asa iubiti - Rusine ! - Ce a fost asta ?
Am renuntat la tigari si bautura pentru tine.
Am lasat toate viciile pentru iubire.
Am realizat ce josnic individ e.
El are dreptate.
Doar spune da ! Si Iti voi face un paradis de iubire. Spune !
Nu lua In seama ce spune. Si-a piedut mintile de foame.
Spune nu cind vrea sa zica da. Si da In loc de nu.
Cind nu Inseamna da si da nu...
... poate fii un da In nu si un nu In da !
POate sa nu fiie nimic ! Dar, cred ca e un da !
E adevarat ?
Taci ! Ma confunzi.
Scuza-ma. Ma Intorc miine.
Ea nu va mai fii aici miine. Taci !
Ca si acel celibat.
18 ani au treut si tot nu te-ai Insurat cu Mohini.
Ar fii trebui sa stai departe de acest individ.
Gindeste-te la ce am spus.
Ti-am adus ceva de mincare si niste fructe.
- Maninca-le. - la-le de aici. Nu le va minca.
Le vom da ciinilor.
Nu Isi mai asculta tatal. Crezi ca va asculta de un ciine ?
Adica... va face cum zici tu ?
Spune ce ai pe suflet, Pyaremohan. Ne vom lamuri dupa ce maninca Asha.
Cred ca pleci acum. Atinge macar mincarea daca nu vrei s-o maninci.
Imi va alina inima.
larta-ma, Doamne.
Voi rupe juramintul celibatului pentru parintii mei.
Da-mi binecuvintarea ta ca Intotdeauna, Doamne.
Ce da D-zeu, nu mai ia.
Te va binecuvinta ca Intotdeauna.
Ma bucur sa stiu ca te vei Insura.
Si ca Iti vei bucura parintii.
Am prezidat ceremonia investirii tale.
Voi prezida si casatoria ta.
Presiunea singelui Ii scade. Ar trebui internata.
- Nu. Nu vrea sa mearga la spital. - O vom lua cu forta.
Cu forta ?!
Ii vezi pe studentii aceia? Hai, incearca
Dar n-o putem lasa sa moara.
Nu. Nu voi merge la spital.
Mai bine mor.
Nu te duci nicaieri.
Uite pe cine am adus cu noi.
lubirea ta a cistigat, Asha.
Nu eu. Tu trebuie s-o faci.
Sa traiesti Indelungat.
- O placi ? - Foarte mult.
Mi-am facut partea, stii.
Nu vei mai face greva foamei niciodata, da ?
O voi face In fiiecare an dupa ce ne casatorim. Cind ma voi ruga pentru tine.
Dar mai Intii bea un pahar cu suc.
Thakur Raghuvir ne Invinge Inca o data.
Nu dispera. Asteapta. Si vom Invinge.
Pamintul lui Thakur Harnam Singh de pe dealuri e al nostru. E sigur.
Ce nu Inteleg e de ce vrei ca frumoasa ta nepoata...
sa se marita cu fiiul lui Harnam Singh. lndividul e nebun.
Pune banii la socoteala.Iti voi da mai mult daca nu-ti ajung.
Ii voi lua oricum. Si vom petrece bine.
Harnam Singhse se va bucura sa gaseasca o mireasa pentru fiiul sau cel nebun.
Nu-l voi lasa pe fiiul lui Thakur Raghuvir Singh sa faca acel colegiu.
Aud ca ai aranjat ca fiiica mea...
... sa se marite cu fiiul nebun al lui Harnam Singh.
Incearca sa Intelegi ceea ce Iti spun.
Harnam Singh are pamintul din fata lotului lui Raghuvir Singh.
- Si ce ? - Vom construi un templu pe acel deal.
Drumul spre templu va trece prin lotul lui Raghuvir Singh.
Ne vom duce In curte si vom obtine suspendarea.
Colegiul lui Pavan nu se va face.
Vrei sa pui a bataie pe fiiica mea pentru planurile tale ?
Nu voi lasa asta sa se Intimple ! Si voi obtine o suspendare de la curte.
Bunurile noastre se vor Imparti. Colegiul va fii Impartit.
Totul va fii pe din doua !
Ce ?! Un partaj ?
Ai uitat ca ai Incercat sa distrugi familia lui...
... Thakur Raghuvir Singh folosindu-te de fiiica mea ?
Esti sensibil pentru ca e rindul tau ?
Gindeste-te calm. O fata din familia noastra se va marita...
... cu acel umil servitor de Balak Ram ? - Servitorul e mai nobil decit tine.
Nu ridica vocea. Macar servitorul e loial.
Dar tu esti Impotriva neamului meu.
Fiica mea nu mai e a ta ?
Chiar si vrajitoarea Isi cruta vecinii.
Sa-ti fiie rusine !
De acum, voi merge pe alta cale.
- Ce e ? Unchiul pare suparat. - AInnebunit !
- Stiu cum sa ma descurc cu nebunii. - Dar, e fratele meu.
Ma Ingrijorezi, unchiule.
- Vino. - Stai !
Trebuie sa ne gindim bine.
Sa nu patam numele.
Acest dosar si acest registru sunt dovezile afacerilor necurate ale fratelui meu.
Oamenii Il vor scuipa ! Nu-l voi cruta !
Corciturile fratelui meu !
Aceia erau golanii trimisi de fratele meu.
Sunt chiar nepotii tai.
Nepotii mei ?! Cum a putut fratele meu sa decada asa ?
Numai cei care au statut pot cadea.
Ce se va Intimpla cu sotia si fiiica mea ?
- Nu te Ingrijora pentru ele. - Dar ele sunt...
Am zis sa nu-ti faci griji.
Zeul Bajrangbali va aranja totul.
Fratele meu ! Cum de s-a coborit atit ?!
- Nu-l voi cruta. - Sa nu faci asa ceva !
Nu eu ti-am salvat viata acum citeva clipe. A fost mina Zeului Bajrangbali.
Soarta fratelui tau si a nepotilor tai depinde de el acum.
Vino. Sa mergem.
Azi, la Dussehra, Thakur Raghuvir Singh va participa la...
... inaugurarea festivitatilor cu familia sa.
Acolo le vom da foc de vii.
Acum ascultati ce vom face.
D-zeule ! Asta e premonitia unei catastrofe.
Zeul Bajrangbali va fii umilit asa ?!
Asculta ! Nimeni din cei care au facut asta Zeului Bajrangbali nu au scapat cu viata !
Nu esti gata ?
Tata ne-a invitat.
Toti ne asteapta.
Am asteptat sosirea fiiului lui Thakur Raghuvir Singh Indeajuns.
Dar, Thakur Raghuvir Singh nu a sosit Inca.
Si ce daca Thakur Raghuvir Singh nu mai vine ?
Nu va mai avea loc festivalul ? Nu vor mai fii arsi demonii ?
De ce nu ?! Demonii vor fii arsi. Si Dussehra va fii sarbatorita.
Thakur Raghuvir Singh nu pare sa fiie destinat pentru a aprinde efiigiile.
De aceea, Bhujbal Choudhary va face onorurile azi.
Sa se aprinda sageata.
Efiigiile demonilor sa arda.
Ce se imtampla acum ?
Daca e scris sa murim asa, asta e.
Daca vom trai, nimeni nu ne va putea ucide.
Fratele meu, Bhujbal Choudhary e cel destinat sa moara ca un demon.
Tinteste si trage.
Zeului Rama... Victorie !
Chaudhary ! Cum de ai visat sa-mi ucizi tatal ? Sunt Inca viu !
Mahavir, ca Intotdeauna, Il va apara pe Raghuvir.
Efiigiile demonilor li se va da foc de Raghuvir, asa e traditia.
Dar orasului demonilor i se va da foc de catre Bajrangbali.
Uite ! Acolo.
- Zeului Bajrangbali... - Victorie !
Ce idol mare al lui Bajrangbali ! De unde e ?
Voi vorbi In fata tuturor azi ! Tu esti un criminal !
Nu e pacat pe care sa nu-l fii comis.
Ai furat toata viata.
L-ai ucis chiar si pe profesorul Tripathi care vroia sa construiasca un colegiu.
Esti un ucigas !
Indraznesti sa ma acuzi ! Nu Imi pasa de un asemenea frate.
E responsabil pentru distrugere sa.
Voi distruge familia lui Thakur Raghuvir Singh.
Ucideti-i pe toti !
E dreptul tau sa dai foc efiigiei.
- Vino acasa cu mine ! - Pleaca din calea mea !
Nu te-am avertizat ca vei ramine fara mostenitori ?
Dar n-ai ascultat. Ziua aceea a venit.
Incearca sa recunosti locul. Aici vei muri.
Aici Iti vei ispasi pacatele vietii.
Nu am pacate !
Nu minti. Te vei Impovara si mai mult.
Nu aici l-ai ucis pe profesorul Tripathi ?
Profesorul Tripathi a fost tatal meu !
larta-ma !
Te voi cruta, asa cum Zeul Ram l-a crutat pe Ravan.
Asa va fii soarta lui Ravan de acum Incolo.
Un an mai tirziu, era petrecere...
... casa lui Thakur Raghuvir Singh. Doi nepoti s-au nascut.
Ce realizare ! Erai un celibat.
Si dupa ce ai rupt juramintele ai facut gemeni !
Datorita Zeului Rama.
Rezultatele tale vor veni curind.
Nu le mai astept. Nu Imi mai pasa !
Thakur si cu mine am devenit bunicii unui baietel.
- Felicitari ! - Felicitari !
- Pari tulburat, Balloo. - Oh, nu. Nu-i nimic serios.
Te-ai uitat mai de aproape ? Am avut numai un fiiu ?
Traducerea si adaptarea: Mr.John